I. FIRST TRANSLATONS - Primeras traducciones:
I.1. IN ITALIAN - En italiano:
1476: HISTORIA NATVRALE DI. C. PLINIO SECONDO | TRADOCTA DI LINGVA LATINA IN FIORENTINA | PER CHRISTOPHORO LANDINO FIORENTINO | AL SERENISSIMO FERDINANDO RE DI NAPOLI. | PROHEMIO."; 414v, Colophon: "OPVS NICOLAI IANSONIS GALLICI | IMPRESSVM | ANNO SALVTIS .M. CCCC LXXVI. | VENETIIS. 1481, 1501, 1543
1548. [ornament] Historia [ornament] | Naturale Di C. Plinio Secondo, | Nvovamente Tradotta | Di Latino In Vvlgare | Toscano. | [ornament] | In Venetia Nel MDXLVIII | Per Aleßandro Brucioli, & ifrategli | Con Gratia Et Privilegio | Dello Illustrißimo Senato Veneto. | Per Anni Dieci. 4° in 8s: [40], mlxviii p. Printer's device on the title page. Very scarce. Bibliographical references: Adams, Cambridge Books, 1967: P-1592. • Mortimer Italian Books: no. 389. • NUC: 461, 671-90 [NP 0424507].
1561. Historia Naturale ... Tradotta per K. Lodovico Domenichi ... In Vinegia, Appresso Gabriel Giolito de' Ferrari, 1561. 4°: 68, 1168 p. Very scarce. Translation by Lodovico Domenici [see note below]. 1565
I.2. IN FRENCH - En francés:
1562. L'Histoire dv monde de C. Pline Second, collationnee & corigee sur plusieurs vieux exemplaires latins, & enrichie d'annotations en marge, servans à la conference & declaration des anciens & modernes nouns des villes, regions, simples, & autres termes obscurs comprins en icelle ... A quoy a este adiouste vn traite des pois & mesures antiques, reduites a la francoise ... le tout fait & mis en François par Antoine Du Pinet ... Lyon, A la Salemandre par C. Senneton, 1562.
- Tomlinson, Rowan Cerys, "'Plusieurs choses qu'il n'avoit veuës': Antoine Du Pinet's Translation of Pliny the Elder (1562)", Translation & Literature 21 (2012), 2-145.
1625. L'Histoire | Dv Monde | De C Pline | Second, | Collationnee & corrigee fsur plusieurs vieux exemplaires La- | tins, tant imprimez, qu'escrits à la main: & enrichie d anno- | tations en marge, seruans à la conference & declaration des | anciens & modernes nomes des Villes, Regions, Simples, & | autres lieux & termes obscurs comprins en icelle. | ... | A Cologny, | De l'Imprimerie de Iacob Stoer. | [rule] | M. DCXXV.
I.3. IN SPANISH - En español:
ca. 1567-1576? HERNANDEZ, F., Plinio. Historia Natural, Univ. Nacional, Méjico, 1966-1976, 2 vols. -- “ --, Historia Natural de Cayo Plinio Segundo, con trad. de G. de Huerta de los libros 26-37. Trasladada y anotada por el Doctor..., Prólogo de G. Somolinos d'Ardois. Madrid. 1998, 3 vols. 1999, 1 vol.
1624: HUERTA, Geronimo de la, Historia Natural de Cayo Plinio Segundo (Madrid, libros VII y VIII en 1599, reimpresos en Alcalá en 1602; en Madrid y 1603 el IX; 1624 el primer tomo y en 1629 el segundo y último); Madrid: Instituto Geológico y Minero de España (Edición facsímil no venal), 1982. ; Madrid: Instituto Geológico y Minero de España (Edición facsímil no venal), 1982.
* Ana María MOURE CASAS, "Plinio el Viejo", Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, pp. 906-910
I.3. IN GERMAN - En alemán:
1565.
Caij Plinij Secundi ... Bücher vnd Schrifften, von der Natur, Art und Eigentschafft der Creaturen, oder Geschopffe Gottes, als nemlich: Von den Menschen ... den vierfüssigen Thieren ... den Vögeln ... den Schlangen ... auss dem Latein verteutscht. Durch M. Johannem Heyden ... Franckfurt am Mayn, 1565.
2°: )(6 A-Z6 a-r6 s8 t6; ??l.; [12], 494, [13] p., woodcuts. Title in red and black with vignette. Printer's device on recto on leaf following text and at the end of the text. About 400 woodcut illustrations. Colophon: Getruckt zü Franckfurt am Mayn, durch Peter Schmidt, in Verlegung Sigmund Feyrabends, vnd Simon Hütters. Anno M.D.LXV.
I.4. IN ENGLISH - En inglés:
1601 [English transl.]. The Historie of the World. Commonly called, the Natural History of C. Plinius Secundus. Translated into English by Philemon Holland, Doctor in Physicke. London: Adam Islip, 1601. 2 vols. [Vol 1] 2°: [58], 614, [42] p.; [Vol 2] 2°: [12], 632, [86] p. // London 1634
1855-7. The | Natural History | Of | Pliny. | Translated, | With Copious Notes And Illustrations | By The Late | John Bostock, M.D., F.R.S., | And | H.T. Riley, Esq, B.A., | Late Scholar Of Clarke Hall, Cambridge. | Vol. I. [-VI.] | London: | Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden, | MDCCCLV. [-MDCCCLVII.] En Perseus.
I.5. IN PORTUGUESE - En portugués:
2108 Plínio, o Velho. História Natural. Livro III. Geografia do Mediterrâneo Ocidental. Traduzido por Antonio Fontoura. Curitiba, antoniofontoura, 152 pp. Traducción de la ed. inglesa de 1855. Versión Ebook Kindle (no impresa)
2108 Plínio, o Velho. História Natural. Livro IV. Geografia do Mediterrâneo Oriental. Traduzido por Antonio Fontoura. Curitiba, antoniofontoura, 152 pp. Traducción de la ed. inglesa de 1855. Versión Ebook Kindle (no impresa)
AA.VV., Pline l'Ancien. Histoire Naturelle, Paris, “Les Belles Lettres”, 1947 et 2015 (faltan solo algunos de los libros y capítulos sobre los temas geográficos, es decir, parte del V y VI):
I. Introduction de : Alfred ERNOUT, Texte établi et traduit par : Jean BEAUJEU, 1950.II Texte établi et traduit par : Jean BEAUJEU, 1951.III. Texte établi et traduit par : Hubert ZEHNACKER, 1998 [Ultima edición 2004].IV Texte établi et traduit par : Alain SILBERMAN, Hubert ZEHNACKER, 28/02/2015.V. 1ª parte: 1-46. Texte établi et traduit par Jehan DESANGES, 1980.VI. 2ª parte. Texte établi et traduit par Jacques ANDRÉ, Jean FILLIOZAT, 1980.VI. 4ª parte: 163-220: Texte établi et traduit par : Jehan DESANGES , 2008VII. Texte établi et traduit par : Robert SCHILLING, 1977.VIII. Traduit par : Alfred ERNOUT, 1952.IX. Texte établi et traduit par : Eugène De SAINT-DENIS, 1955.X. Texte établi et traduit par : Eugène De SAINT-DENIS, 1961.XI. Texte établi et traduit par : Alfred ERNOUT, R. PÉPIN, 1947.XII. Texte établi et traduit par : Alfred ERNOUT, 1949.XIII. Texte établi et traduit par : Alfred ERNOUT, 1956.XIV: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1958XV: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1960XVI: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1962.XVII: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1964.XVIII. Avec la contribution de : André LE BOEUFFLE, Texte établi et traduit par Henri LE BONNIEC, 1972.XIX: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1964.XX: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1965.XXI: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1969.XXII: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1970.XXIII: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1971.XXIV: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1972.XXV: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1974.XXVI. Texte établi et traduit par : Alfred ERNOUT, R. PÉPIN, 1958.XXVII: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1959.XXVIII: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1962.XXIX: Texte établi et traduit par : Jacques ANDRÉ, 1962.XXX. Texte établi et traduit par : Alfred ERNOUT, 1963.XXX. (Livre broché) Introduction de : Sabina CRIPPA, Texte établi et traduit par : Alfred ERNOUT, 2003XXXI. Texte établi et traduit par : G. SERBAT, 1972.XXXII. Texte établi et traduit par : Eugène De SAINT-DENIS, 1966.XXXIII. Texte établi et traduit par : Hubert ZEHNACKER, 1983.XXXIII. Introduction de : Pierre-Emmanuel DAUZAT, Texte établi et traduit par : Hubert ZEHNACKER, 1999.XXXIV. Commentaire de : Hubert GALLET DE SANTERRE, Texte établi et traduit par : Henri LE BONNIEC, 1953.XXXV: Texte établi et traduit par : Jean-Michel CROISILLE, 1985.XXXV: Traduit par : Jean-Michel CROISILLE, Introduction de : Pierre-Emmanuel DAUZAT, 1997.XXXVI. Texte établi par : Jacques ANDRÉ, Traduit par : Raymond BLOCH, Commentaire de : Agnès ROUVERET, 1981.XXXVII. Texte établi et traduit par : Eugène De SAINT-DENIS, 1972.
AA.VV . Gaio Plinio Secondo. Storia Naturale, Prologo de Ítalo Calvino en vol. 1, Turin, Ed. Einaudi, 5 vols., 1982-1988.
AA.VV., Gaio Plinio Secondo. Storia Naturale. I. Cosmologia e geografia, Libri 1-6 (Prefazione di Italo Calvino. Introduzione a cura di Gian Biagio Conte, Traduzioni di Alessandro Barchiesi, Roberto Centi, Mauro Corsaro, Arnaldo Marcone, Giuliano Ranucci), Turin, Ed. Einaudi, 1982.
KÖNIG, R. - WINCKLER, G., C. Plinius Secundus, der Ältere, Naturkunde, Munich, Tusculum-Bücherei (TB), 1973 et 1996. ("El punto débil de la TB es el establecimiento del texto. En principio, sigue el texto de Mayhoff, pero teniendo en cuenta las lecturas debidas a Detlefsen, a la LoebCL o a Budé. Las correcciones propias dé la TB son raras" (Serbat, Gredos, 1995: 57).
PANCKOUCKE , Ch. L.F. (ed.) GRANDSAGEN, Ajasson de (trad.): Histoire naturelle de Pline l'Ancien. 20 Vols., Bibliothèque latine-française publiée par Jules Pierrot. Paris, 1829-1833.
LITTRE, E., Histoire naturelle de Pline avec la traduction en Français par…, Tomo 1 - Tomo 2 Paris, Garnier Frères, Libraires, 1848-1850.
LITTRE, E., Pline l’Ancien. Histoire naturelle…, Paris, Deux volumes reliés sous coffret. Traduction d'Émile Littré, édition bilingue. Sous la direction de Maxence Caron, Paris, Les Belles Lettres, 2016.
POINSINET DE SIVRY, Louis, Histoire naturelle de Pline traduite en françois avec le texte latin rétabli d'après les meilleures leçons manuscrites accompagnée de notes critiques pour l'eclaircissement du texte et d'observations sur les connaissances des anciens comparées avec les decouvertes des modernes. Paris : chez la veuve Desaint, 1771-1782. - 12 vol.
RACKHAM, M. A. - JONES, W. H. S. - EICHHOLZ, D. E., Pliny. Natural History, Cambridge (Mass.) Londres, Loeb Classical Library, 1969-1979, 10 vols. ("texto, es el de Detlefsen en los vols. I y Π;
LITTRE, E., Pline l’Ancien. Histoire naturelle…, Paris, Deux volumes reliés sous coffret. Traduction d'Émile Littré, édition bilingue. Sous la direction de Maxence Caron, Paris, Les Belles Lettres, 2016.
POINSINET DE SIVRY, Louis, Histoire naturelle de Pline traduite en françois avec le texte latin rétabli d'après les meilleures leçons manuscrites accompagnée de notes critiques pour l'eclaircissement du texte et d'observations sur les connaissances des anciens comparées avec les decouvertes des modernes. Paris : chez la veuve Desaint, 1771-1782. - 12 vol.
RACKHAM, M. A. - JONES, W. H. S. - EICHHOLZ, D. E., Pliny. Natural History, Cambridge (Mass.) Londres, Loeb Classical Library, 1969-1979, 10 vols. ("texto, es el de Detlefsen en los vols. I y Π;
luego el de Mayhoff para los volúmenes siguientes, según las preferencias de los diversos editores. El aparato crítico se reduce a muy raras indicaciones puntuales" (Serbat, Gredos, 1995: 57)
SCHMITT, Stéphane, Pline l'Ancien. Histoire naturelle. Édition et trad. du latin par…. Édition illustrée de 37 bois gravés, Bibliothèque de la Pléiade, n° 593, 2013 [2176 pages, 37 ill., rel. Peau, 105 x 170 mm].
II. PARTIAL EDITION AND TRANSLATION - Edición con traducción parcial:
AA.VV., Storia naturale: vol. IV (l.X-XI), vol V (l. XII-XVII) y vol VI (l. XVIII), ed. Giardini ,3 vols., Pisa 1977.
BEJARANO, V., Hispania Antigua según Pomponio Mela, Plinio el Viejo y Claudio Ptolomeo, edición, índices y traducción (=Fasc. 7 de las Fontes Hispania Antiquae de A. SCHULTEN), Barcelona 1987.
KENNETH, C. – BAILEY, M.A., The Elder Pliny’s chapters on chemical Subjects. Part. II. Ed. with transl. And notes by..., Dublin 1929.
III.2. PARTIAL TRANSLATION - Parcial:
CANTO, J. - GÓMEZ SANTAMARÍA, I. – GONZÁLEZ MARÍN, S. – TARRIÑO, E., Plinio. Historia natural, Madrid: Cátedra, 2002 [libros de animales: VIII-XI, XXVIII-XXXII].
DOMINGUEZ GARCIA, A. - RIESCO, H. B., Plinio el Viejo. Lapidario, Madrid, Alianza Editorial, 1993 [cf. TEMPVS 6 (1994) 108] / Boletín SEEC 20 (Dic. 1993) 46-7 P. Queipo.
GARCIA BELLIDO, A., La España del siglo I de nuestra era (según P. Mela y C. Plinio), Madrid, 1978.
MOURE CASAS, A. Mª (coordª), Plinio el Viejo. Historia natural. Libros I-II, Introducción general de G. Serbat. Traducción y notas de A. Fontán, A. Mª Moure Casas y otros, Madrid, ed. Gredos, 1995 [cf. TEMPVS 11 (1995) 122-123].
AA.VV., Storia naturale: vol. IV (l.X-XI), vol V (l. XII-XVII) y vol VI (l. XVIII), ed. Giardini ,3 vols., Pisa 1977.
BEJARANO, V., Hispania Antigua según Pomponio Mela, Plinio el Viejo y Claudio Ptolomeo, edición, índices y traducción (=Fasc. 7 de las Fontes Hispania Antiquae de A. SCHULTEN), Barcelona 1987.
KENNETH, C. – BAILEY, M.A., The Elder Pliny’s chapters on chemical Subjects. Part. II. Ed. with transl. And notes by..., Dublin 1929.
OLIVAR MARÇAL, Plini el Vell. Història natural, vol. I: llibres I-II. Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1925.
III. TRANSLATION ONLY - Sólo traducción:
III.1. FULL TRANSLATION - Completa:
CONTE, G.B. – BARCHIESI, A. – RANUCCI, C., Gaio Plinio Secundo, Storia Naturale, Edizione diretta da G. B. Conte con la collaborazione di A. Barchiesi e G. Ranucci. Torino 1982-88.
FORTEA ROMERO, R., Gayo Plinio Segundo. Historia Natural, Tesis Doctoral inédita dirigida por el Dr. D. Juan Gil Fernández, Universidad de Sevilla 1979, 4 vols.
III.1. FULL TRANSLATION - Completa:
CONTE, G.B. – BARCHIESI, A. – RANUCCI, C., Gaio Plinio Secundo, Storia Naturale, Edizione diretta da G. B. Conte con la collaborazione di A. Barchiesi e G. Ranucci. Torino 1982-88.
Vol. I: libri 1-6, Torino 1982.
Vol. II: BORGHINI, A. et alii, Antropologia e Ziologia: libri 7-11, 1983.
Vol. III.1: l984. Vol. III.2: 1985.
Vol. IV: CAPITANI, U.–GAROFALO, I.,Medicina e Farmacologia : libri 28-32, 1986.
Vol V: A. CORSO, R. MUGELLESI, G. ROSATI, Libri 33-37. 1988.
FORTEA ROMERO, R., Gayo Plinio Segundo. Historia Natural, Tesis Doctoral inédita dirigida por el Dr. D. Juan Gil Fernández, Universidad de Sevilla 1979, 4 vols.
TURNER, B.; TALBERT, R.J.A.: Pliny the Elder’s world. Natural History, Books 2-6. Cambridge, Cambridge University Press, 2022.
- [Roller, D.W. : A guide to the geography of Pliny the Elder. (Cambridge, Cambridge University Press, 2022)]
- [Giusto Traina & Anne Vial-Logeay, eds. (2022), L’inventaire du monde de Pline l’Ancien. Des colonnes d’Hercules aux confins de l’Afrique et de l’Asie, Bordeaux: Ausonius Éditions.].
III.2. PARTIAL TRANSLATION - Parcial:
CANTO, J. - GÓMEZ SANTAMARÍA, I. – GONZÁLEZ MARÍN, S. – TARRIÑO, E., Plinio. Historia natural, Madrid: Cátedra, 2002 [libros de animales: VIII-XI, XXVIII-XXXII].
DOMINGUEZ GARCIA, A. - RIESCO, H. B., Plinio el Viejo. Lapidario, Madrid, Alianza Editorial, 1993 [cf. TEMPVS 6 (1994) 108] / Boletín SEEC 20 (Dic. 1993) 46-7 P. Queipo.
GARCIA BELLIDO, A., La España del siglo I de nuestra era (según P. Mela y C. Plinio), Madrid, 1978.
MOURE CASAS, A. Mª (coordª), Plinio el Viejo. Historia natural. Libros I-II, Introducción general de G. Serbat. Traducción y notas de A. Fontán, A. Mª Moure Casas y otros, Madrid, ed. Gredos, 1995 [cf. TEMPVS 11 (1995) 122-123].
Carta dedicatoria: A. Fontán.
Libro I: Mª Luisa Arribas Hernáez (índices de los libros VI, XXII, XXIII, XXIV, XXXIII, XXXIV);Encamación del Barrio Sanz (índices de los libros V, VII, XXV, XXVI, XXVII, XXXVI, XXXVII);Antonio Fontán (índice del libro III);Ignacio García Arribas (índices de los libros IV, VIII, IX, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII);Luis Alfonso Hernández Miguel (índices de ios libros X, XXI, XXXV);Francisco Manzanero Cano (índice del libro XII);Ana M.ª Moure Casas (índices de los libros Π, XI);J. L. Sancho (índices de los libros XIII; XIV; XV; XVI; XVII; XVIII; XIX; XX).
Libro II: Ana M.ª Moure Casas.
Antonio Fontán (Libro III),Ignacio García Arribas (Libro IV),Encamación del Barrio Sanz (Libro V),M.ª Luisa Arribas Hemáez (Libro VI).
Encamación del Barrio Sanz (Libro VII),Ignacio García Arribas (Libro VIII),Ana M.ª Moure Casas (Libro IX),Luis Alfonso Hernández Miguel (Libro X),M.ª Luisa Arribas Hernáez (Libro XI).
MOURE CASAS, A. Mª (coordª), Plinio el Viejo. Historia Natural. Libros XII-XVI, traducción y notas de F. Manzanero Cano, I. García Arribas,, Mª L. Arribas Hernáez, A. Mª Moure Casas, J. L. Sancho Bermejo, Madrid, Gredos, 2010.
F. Manzanero Cano (Libro XII),I. García A rribas (Libro ΧΠΙ),M.ª L. Arribas Hernáez (Libro XIV),A. M.ª Moure Casas (Libro XV), yJ. L. Sancho Bermejo (Libro XVI).
MOURE CASAS, A. Mª (coordª), Plinio el Viejo. Historia Natural. Libros XVII-XIX, traducción y notas de Encarnación del Barrio Sanz, Luis Alfonso Hernández Miguel y Ana Mª Moure Casas, Barcelona, RBA Libros (Colección Biblioteca Clásica Gredos, 521), Edición electrónica, 2020.
E. del Barrio Sanz (Libro XVII),L. A. Hernández Miguel(Libro XVIII) yA. M.ª Moure Casas (Libro XIX).
- [RESEÑA: F. J. Bran, “Plinio el Viejo, Historia Natural”, Recensión (Número doble), vols. 4-5, Madrid, Recensión, 2021].
TORREGO, E., Plinio. Textos de Historia del Arte, Madrid, ed. Visor Dis S.A., 1987.
SOMOLINO D’ARDOIS, G., Obras completas de Francisco Hernández . Vol. IV: Historia Natural de Cayo Plinio Segundo, trasladada y anotada por el Dr. Francisco Hernández , UNAM, México, 1960.
SOMOLINO D’ARDOIS, G., Obras completas de Francisco Hernández . Vol. V: Historia Natural de Cayo Plinio Segundo, trasladada y anotada por el Licenciado Jerónimo de Huerta (libros 26 a 37), UNAM, México, 1960.
